... پیوند به یک داستان

موجودی که اهل مطالعه کتاب و مجله و ... نباشد وقتی مثل حالا یک چیزی دستش بگیرد و بخواند، ندیده بازی درمی‌آورد. این یک بعد قضیه است ولی انصافا این مجموعه داستان کوتاه که من از بین کتابهای خاک خورده کشفش کرده‌ام نویسنده نازنینی دارد. غسان کنفانی، اولین داستان‌نویس فلسطینی است که سگهای موساد تنها به خاطر نوشته‌هایش در ماشینش بمب گذاشته‌اند . مقدمه‌ی زیبای کتابش را دکتر یوسف ادریس نوشته است با این عنوان: وقتی که واژه‌ها نیز شهید می‌شوند... . مطمئنا اینجانب در زمینه داستان صاحب‌نظر محسوب نمی‌شوم اما ترجمه‌ی یکی از داستانهایش را که به عنوان یک خواننده دوست داشتم، اینجا برایتان می‌گذارم. به نظر من زیباست. زیبایی‌اش احتمالا به دلیل پیچیدگی در عین ساده بودن است. وسوسه می‌کند ‌آدمیزاد را که برود به دنبال حل معماهای به ظاهر ساده و حل‌پذیر آدمهای جامعه‌اش و انگار اثبات می کند که این کار گاهی تا مرز غیر ممکن سخت است.