پروانه

شاید اینکه X نمی دانست پروانه در پروانه کسب یک کلمه فارسی و به معنای اجازه است، خیلی مهم نبود اما اینکه فکر می کرد یک سری آدم در اثر یک گرته برداری لفظی این عبارت را به وجود آورده اند، دست کم برای خود X باعث خجالت بود. هر چند بیت دوم از شعر زیر و ایهام زیبای کلمه پروانه در آن یادآور این اشتباه تاریخی است، باز هم دلم نیامد که آن را در وبلاگم نگذارم.